수양하다su yang ha da

意味

  • 動 修養するしゅうようする
  • 動 身を修めるみをおさめる
  • 動 人格を磨くじんかくをみがく

例文

그는keu neun 매일mae il 책을chae geul 읽으며il geu myeo 수양했다su yang haet tta.

彼は毎日本を読みながら修養した。

コアイメージ

日々の行いを整え、心と人格を少しずつ高めていくこと

韓国語での定義

마음과ma eum gwa 몸을mo meul 바르게pa reu ge 가다듬고ka da deum kko 품성과pum seong gwa 인격을in gyeo geul 기르다ki reu da.

語源

수양하다は、漢字の修養に「する」を表す하다が付いた漢字語で、身を整え、心を養うことから人格を磨く意味になる

コラム

  • 韓国語では、学問だけでなく感情や行動を整えて人柄を磨くことにも수양하다を使い、生活面まで含みやすい

도야하다to ya ha da

意味

  • 動 陶冶するとうやする
  • 動 修養するしゅうようする
  • 動 涵養するかんようする

例文

교육은 학생의 품성을 도야한다to ya han da.

教育は学生の品性を陶冶する。

コアイメージ

人の心や能力に手を加え、望ましい方向へ少しずつ育てること

韓国語での定義

교육이나kyo yu gi na 수양을su yang eul 통해tong hae 사람의sa ra mui 정신과cheong sin gwa 인격을in gyeo geul 바람직한pa ram ji kan 방향으로pang hyang eu ro 발전시키다pal jjeon si ki da.

語源

도야하다は、「陶冶」という漢字語の韓国語読みで、物を形づくり整える働きを人の心や性質の育成にたとえた語

コラム

  • 韓国語では日常会話より教育・倫理・文章語で見かけやすく、품성・인격・능력のような人の内面や力を対象にしやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ