심부름하다sim bu reum ha da

意味

  • 動 お使いをするおつかいをする
  • 動 使い走りをするつかいばしりをする
  • 動 使いに行くつかいにいく

例文

나는 어머니eo meo ni 대신tae sin 시장에 심부름하러sim bu reum ha reo 갔어요ka sseo yo.

私は母の代わりに市場へ使いに行きました。

コアイメージ

人から頼まれた用事を代わりに済ませる動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 시킨si kin 일을i reul 대신하여tae sin ha yeo 물건을mul geo neul 사sa 오거나o geo na 갖다kat tta 주는chu neun 일을i reul 하다ha da

語源

심부름하다は、固有語の심부름に「する」を表す하다が付いた動詞

コラム

  • 韓国語では子どもが家族に頼まれて買い物や届け物をする場面にもよく使う語

잔심부름하다chan sim bu reum ha da

意味

  • 動 使い走りをするつかいばしりをする
  • 動 雑用をするざつようをする

例文

그는keu neun 하루ha ru 종일chong il 잔심부름했어요chan sim bu reum hae sseo yo.

彼は一日中使い走りをしました。

コアイメージ

人に頼まれた小さな用事を、あちこち動いて片づける

韓国語での定義

남이na mi 시키는si ki neun 자잘한cha jal han 일을i reul 하다ha da.

語源

잔심부름하다は、잔(細かな)・심부름(頼まれた用事)・하다(する)が結びつき、細かな用事をする意味になった語

コラム

  • 「심부름하다」が用事をする広い表現なのに対し、「잔심부름하다」は細かく雑用的な用事に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ