「低く」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 나지막이 내 이름을 불렀다.

彼は小声で私の名前を呼んだ。

그는 나직이 내 이름을 불렀다.

彼は私の名前を低い声で呼んだ。

例文

그는 나지막이na ji ma gi 내nae 이름을 불렀다.

彼は小声で私の名前を呼んだ。

コアイメージ

高く響かせず、静かで低い調子を保つ状態

韓国語での定義

목소리나mok sso ri na 소리를so ri reul 크고keu go 높게nop kke 내지nae ji 않고an ko 조용하고cho yong ha go 낮게nat kke 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

나지막이は、低い状態を表す 나지막하다 に副詞の語尾 -이 が結び付いた形

コラム

韓国語では 나지막한 목소리 の形で人の声を表すことが多く、声量だけでなく音の高さも含む表現

例文

그는 나직이na ji gi 내nae 이름을 불렀다.

彼は私の名前を低い声で呼んだ。

コアイメージ

声や音を低い高さと小さな音量に抑え、周囲に広げない感じ

韓国語での定義

목소리나mok sso ri na 소리의so ri ui 높이와no pi wa 크기를keu gi reul 낮추어nat chu eo 조용하게cho yong ha ge

語源

나직이は、形容詞 나직하다 に副詞を作る 이 が付いた形で、低く静かな状態を表す語

コラム

나직이は、音がないことではなく、声や音を小さく抑えることを表し、조용히より音の出し方に焦点がある副詞