전수되다cheon su doe da

意味

  • 動 伝授されるでんじゅされる
  • 動 伝承されるでんしょうされる
  • 動 受け継がれるうけつがれる

例文

이i 기술은 제자들에게 오래전부터 전수됐다cheon su dwaet tta.

この技術は昔から弟子たちに伝授された。

コアイメージ

知識や技術が、持っている人から別の人へ手渡される流れ

韓国語での定義

지식이나chi si gi na 기술이ki su ri 한han 사람에게서sa ra me ge seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 전해지다cheon hae ji da

語源

전수되다は、漢字語の전수(伝授)に受け身を表す되다が付き、知識や技術が人から人へ伝えられる意味

コラム

  • 전수되다は技術や知識の伝達に使われやすく、文化や習慣が代々受け継がれる場合は전승되다が使われることが多い

전승되다cheon seung doe da

意味

  • 動 伝承されるでんしょうされる

例文

이i 이야기는i ya gi neun 오랫동안o raet ttong an 전승되었다cheon seung doe eot tta.

この物語は長い間伝承された。

コアイメージ

人から人へ伝えられた文化や知識が、時間を越えて残るイメージ

韓国語での定義

이야기나i ya gi na 풍습pung seup, 기술ki sul 등이teung i 여러yeo reo 세대에se dae e 걸쳐keol cheo 이어지며i eo ji myeo 전해지다cheon hae ji da

語源

전승되다は、전승(伝承)が「受け継ぎ伝えること」を表し、되다によって「受け継がれる」という意味になる

コラム

  • 文化財の説明では、전승되다が伝統芸能や製作技術を後世に受け継ぐ意味で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ