휴업하다hyu eo pa da

意味

  • 動 休業するきゅうぎょうする
  • 動 営業を休止するえいぎょうをきゅうしする

例文

가게가 다음ta eum 달부터 휴업해요hyu eo pae yo.

店が来月から休業します。

コアイメージ

動いていた店や事業の流れを、一定期間だけ止める

韓国語での定義

사업이나sa eo bi na 영업을yeong eo beul 일정il jeong 기간ki gan 동안tong an 멈추다meom chu da.

語源

휴업하다は、휴업(休業)に動詞化する하다が付いた語で、仕事や営業を休む意味になる

コラム

  • 휴업は一時的な休止を表し、폐업は事業を終えることを表すため、再開する予定なら휴업하다を使う

휴무하다hyu mu ha da

意味

  • 動 休業するきゅうぎょうする

例文

이번i beon 주chu 일요일에는 가게가 휴무합니다hyu mu ham ni da.

今週の日曜日は店が休業します。

コアイメージ

決めた期間だけ仕事や営業を止め、普段の活動を休む動き

韓国語での定義

가게나ka ge na 회사hoe sa 등이teung i 정해진cheong hae jin 기간ki gan 동안tong an 문을mu neul 열지yeol ji 않고an ko 일을i reul 하지ha ji 않다an ta

語源

휴무하다は、漢字語の「休務」からなり、「休む」と「務め・仕事」が結びついて仕事を休むことを表す

コラム

  • 店の案内にある「정기 휴무」は定休日のことで、店が休む日を示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ