알선되다al seon doe da

意味

例文

구직자에게ku jik jja e ge 적합한cheo ka pan 일자리가il ja ri ga 고용ko yong 센터를sen teo reul 통해tong hae 알선됩니다al seon doem ni da.

求職者に適した仕事が職業紹介所を通じてあっせんされます。

コアイメージ

誰かの仲立ちによって、相手や機会との結びつきが成立する流れ

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관의ki gwa nui 도움을to u meul 받아pa da 필요한pi ryo han 사람이나sa ra mi na 일자리를il ja ri reul 소개받고so gae bat kko 연결되다yeon gyeol doe da.

語源

알선되다は、알선(斡旋)に「そういう状態になる」を表す 되다が付いた形で、仲介によって結びつきが成立することを表す。

コラム

  • 求人の案内では、알선되다が使われると、求人情報を見せるだけでなく、求職者と雇用先の間を取り持つ手続きまで含むことが多い表現

중계되다chung gye doe da

意味

  • 動 中継されるちゅうけいされる
  • 動 仲介されるちゅうかいされる

例文

경기가 텔레비전으로 중계됐어요chung gye dwae sseo yo.

試合がテレビで中継されました。

コアイメージ

直接ではなく、間に入る人や仕組みを通して情報や関係が次へつながる状態

韓国語での定義

한쪽의han jjo gui 내용이나nae yong i na 뜻이tteu si 다른ta reun 쪽으로jjo geu ro 전달되거나cheon dal doe geo na 사람이나sa ra mi na 집단chip ttan 사이의sa i ui 일이i ri 이어지도록i eo ji do rok 연결되다yeon gyeol doe da

語源

중계되다は、중계(中継)という漢字語に되다が結びついた語で、中央に入ってつなぐ働きが受ける側から表される形

コラム

  • 試合放送では중계되다がよく使われるが、放送局を通す場合に限らず、通訳や仲介役を通して話が伝わる場面にも現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ