기겁하다ki geo pa da

意味

  • 動 ぎょっとする
  • 動 仰天するぎょうてんする
  • 動 おびえる

例文

갑자기kap jja gi 큰keun 소리가so ri ga 나서na seo 그가keu ga 기겁했어요ki geo pae sseo yo.

突然大きな音がして、彼はぎょっとしました。

コアイメージ

恐怖で気がすくみ、驚きが大きな反応に表れる

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 무서운mu seo un 일이나i ri na 대상을tae sang eul 만나man na 몹시mop ssi 놀라nol la 겁을keo beul 먹다meok tta

語源

기겁하다は、氣は心の状態、怯はおびえる意で、氣怯は恐怖で気がひるむことを表す漢字語

コラム

  • 기겁하다は恐怖を伴う強い驚きに使い、危険のない小さな驚きには놀라다が合いやすい

까무러치다kka mu reo chi da

意味

例文

그keu 소식을 듣고teut kko 그는 까무러쳤다kka mu reo cheot tta.

その知らせを聞いて、彼は気絶した。

コアイメージ

驚きや恐れが一気に強まり、意識を失うほど心身が崩れるイメージ

韓国語での定義

몹시mop ssi 놀라거나nol la geo na 무서워서mu seo wo seo 정신을cheong si neul 잃고il ko 쓰러지다sseu reo ji da

語源

까무러치다は、漢字の組合せではない固有語で、意識を失って倒れる意味から、強い驚きや恐れを表す比喩的な用法へ広がった語

コラム

  • 놀라다よりはるかに強い言い方で、実際の失神だけでなく「까무러치게 놀라다」のような大げさな表現にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ