벌러덩peol leo deong

意味

  • 副 どたっと
  • 副 仰向けにあおむけに

例文

그는 침대에 벌러덩peol leo deong 누웠다nu wot tta.

彼はベッドにどたっと横になった。

コアイメージ

後ろへ勢いよく倒れ、体が大きく開いたまま横たわる感じ

韓国語での定義

몸을mo meul 뒤로twi ro 세게se ge 넘어뜨리듯이neo meo tteu ri deu si 팔다리를pal da ri reul 벌리고peol li go 눕는num neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

벌러덩は、벌렁と同系の擬態語で、体が広がりながら倒れる動きを表す形として定着した語

コラム

  • 벌러덩は、疲れた人が帰宅してそのまま横になる場面など、くだけた日常会話で動きを強調する語

발랑pal lang

意味

  • 副 仰向けにあおむけに
  • 副 ひっくり返ってひっくりかえって

例文

강아지가 마당에 발랑pal lang 누웠다nu wot tta.

子犬が庭に仰向けに寝そべった。

コアイメージ

勢いよくひっくり返り、腹を上にして寝た状態になる動き

韓国語での定義

몸을mo meul 뒤집어twi ji beo 배를pae reul 위로wi ro 향한hyang han 채chae 눕는num neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

발랑は、体が裏返る形をそのまま表した韓国語の固有語の擬態語で、漢字語や外来語ではない

コラム

  • 발랑は姿勢を表す副詞なので、韓国語では横になる動詞に添えて動きの様子を具体的に示す使い方が多い

벌렁peol leong

意味

  • 副 ばたんと
  • 副 仰向けにあおむけに

例文

그는 소파에 벌렁peol leong 드러누웠다teu reo nu wot tta.

彼はソファにばたんと横になった。

コアイメージ

体が後ろへ勢いよく倒れ、背中を下にして横たわる動き

韓国語での定義

몸을mo meul 뒤로twi ro 휙hwik 넘어뜨려neo meo tteu ryeo 등이teung i 바닥을pa da geul 향하게hyang ha ge 눕는num neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

벌렁は、漢字語や借用語ではなく、体が後ろへ倒れる大きな動きを音の感じで表した固有語の擬態語

コラム

  • 日本語の「ばたんと」は扉を閉める音にも使うが、벌렁は人や動物の体が仰向けに倒れる動きに使う語

「仰向けに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ