가석방ka seok ppang

意味

  • 名 仮釈放かりしゃくほう

例文

그는 오늘o neul 가석방을ka seok ppang eul 신청했다.

彼は今日、仮釈放を申請した。

コアイメージ

刑期を終える前に、条件を守る前提で施設から社会へ戻ること

韓国語での定義

수형자가su hyeong ja ga 형기가hyeong gi ga 끝나기kkeun na gi 전에cheo ne 일정한il jeong han 조건을cho geo neul 지키면서chi ki myeon seo 교도소에서kyo do so e seo 나와na wa 사회에서sa hoe e seo 생활하게saeng hwal ha ge 되는toe neun 일il

語源

가석방は、漢字語の假釋放に由来し、假は一時的な扱い、釋放は拘束を解くことを表す。

コラム

  • 가석방は、ニュースで신청하다・허가되다・취소되다など、手続きの進み方を表す語と一緒に使われることが多い。

가출옥ka chu rok

意味

  • 名 仮釈放かりしゃくほう

例文

모범수는 가출옥을ka chu ro geul 신청할 수ssu 있다it tta.

模範囚は仮釈放を申請できる。

コアイメージ

刑の途中で、決められた条件を守ることを前提に自由になることを示す語

韓国語での定義

형기를hyeong gi reul 다ta 마치기ma chi gi 전에cheo ne 일정한il jeong han 조건에cho geo ne 따라tta ra 감옥에서ka mo ge seo 나와na wa 사회생활을sa hoe saeng hwa reul 하는ha neun 일il

語源

가출옥は、가(假)が「正式ではない・一時の」、출옥(出獄)が「刑務所を出る」の意味を持つ漢字語

コラム

  • 가출옥は一般の外出ではなく、刑期中の人に対する法的な釈放を指すため、日常会話より法律や報道で目にする語

「仮釈放」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ