付き合い

韓国語
意味
例文
친분
親交
그는 그 회사 사람들과 친분이 있다.
彼はその会社の人たちと親交がある。
교제
交際
두 사람은 오랫동안 교제를 이어 왔다.
二人は長い間、交際を続けてきた。

친분chin bun

意味

  • 名 親交しんこう
  • 名 親しい関係したしいかんけい
  • 名 付き合いつきあい

例文

그는keu neun 그keu 회사hoe sa 사람들과sa ram deul gwa 친분이chin bu ni 있다it tta.

彼はその会社の人たちと親交がある。

コアイメージ

人と人の間にある、親しさをともなうつながり

韓国語での定義

서로seo ro 가깝게ka kkap kke 지내며chi nae myeo 정이cheong i 있는in neun 사람sa ram 사이의sa i ui 관계kwan gye

語源

친분は、漢字の「親分」に由来し、親は親しいこと、分は人との間柄を表し、親しい関係という意味になる語

コラム

  • 日本語の「親分」は人の上に立つ者を指すが、韓国語の친분は人どうしの親しい関係を指す語

교제kyo je

意味

  • 名 交際こうさい
  • 名 付き合いつきあい
  • 名 交友こうゆう

例文

두tu 사람은sa ra meun 오랫동안o raet ttong an 교제를kyo je reul 이어i eo 왔다wat tta.

二人は長い間、交際を続けてきた。

コアイメージ

人と人が親しく関わり続ける関係

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 서로seo ro 가깝게ka kkap kke 지내며chi nae myeo 관계를kwan gye reul 이어i eo 가는ka neun 일il

語源

교제は、漢字語の「交際」に由来し、「交」は交わること、「際」は接することを表す組み合わせ

コラム

  • 교제は恋愛関係に限らず友人同士の付き合いにも使うが、이성 교제といえば男女の交際を指す表現

「付き合い」は英語では

「付き合い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ