仕える

韓国語
意味
例文
시종하다
仕える
그는 왕을 오랫동안 시종했어요.
彼は王に長く仕えました。
시봉하다
仕える
그는 평생 부모님을 시봉했다.
彼は生涯、両親に仕えた。
시중들다
世話をする
그는 평생 부모님을 시중들었다.
彼は一生、両親の世話をした。
섬기다
仕える
부모님을 정성껏 섬겨야 한다.
両親に真心を込めて仕えなければならない。
뫼다
仕える
그는 평생 스승을 뫼고 살았다.
彼は生涯、師に仕えて暮らした。

시종하다si jong ha da

意味

  • 動 仕えるつかえる

例文

그는keu neun 왕을wang eul 오랫동안o raet ttong an 시종했어요si jong hae sseo yo.

彼は王に長く仕えました。

コアイメージ

主人や身分の高い人のそばに付き従い、身の回りの用を務める姿

韓国語での定義

윗사람이나wit ssa ra mi na 귀한kwi han 사람의sa ra mui 곁에kyeo te 있으면서i sseu myeon seo 그keu 사람을sa ra meul 섬기고seom gi go 여러yeo reo 가지ka ji 일을i reul 맡아ma ta 하다ha da

語源

시종하다は、漢字語の侍從から成り、侍はそばで仕えること、從は従うことを表す語

コラム

  • 「시종하다」は、王や貴人に付き従う古い文体の語で、現代の会話では「모시다」のほうが自然な場面が多い

시봉하다si bong ha da

意味

例文

그는keu neun 평생pyeong saeng 부모님을pu mo ni meul 시봉했다si bong haet tta.

彼は生涯、両親に仕えた。

コアイメージ

敬意をもって相手の身の回りを支え、そばで奉仕する

韓国語での定義

웃어른을u seo reu neul 가까이에서ka kka i e seo 보살피고po sal pi go 받들어pat tteu reo 섬기다seom gi da

語源

시봉하다は、「侍奉」という漢字語に由来し、「侍」は付き添うこと、「奉」はつくすことを表すため、身近な相手に仕える意味へつながる語

コラム

  • 日本語の「世話をする」に近い場面でも、시봉하다は人を敬って仕える関係を表し、物の手入れを表す語ではない

시중들다si jung deul da

意味

例文

그는keu neun 평생pyeong saeng 부모님을pu mo ni meul 시중들었다si jung deu reot tta.

彼は一生、両親の世話をした。

コアイメージ

相手のそばに付き、手を動かして生活の細かな用事を支える

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 곁에서kyeo te seo 심부름을sim bu reu meul 하고ha go 필요한pi ryo han 일을i reul 해hae 주며chu myeo 보살피다po sal pi da

語源

시중들다は、漢字語の시중（侍中）に、役目を引き受ける意味の들다が続く形で、そばに仕えて世話をする意味になる。

コラム

  • 돌보다が広く世話や保護を表すのに対し、시중들다は食事や移動の介助など、相手のそばで手をかける場面に焦点がある。

섬기다seom gi da

意味

  • 動 仕えるつかえる
  • 動 奉仕するほうしする
  • 動 崇拝するすうはいする

例文

부모님을pu mo ni meul 정성껏cheong seong kkeot 섬겨야seom gyeo ya 한다han da.

両親に真心を込めて仕えなければならない。

コアイメージ

相手を高く敬い、その人のために自分の力や時間をささげて働く感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 신을si neul 정성껏cheong seong kkeot 받들고pat tteul go 돌보며tol bo myeo 그를keu reul 위해wi hae 일하다il ha da

語源

섬기다は、古い韓国語の 셤기다 にさかのぼる固有語で、漢字を組み合わせて作った語ではない

コラム

  • 韓国語の 섬김 は、宗教の場だけでなく、社会活動や人間関係での献身を表す言葉にもなる

뫼다moe da

意味

  • 動 仕えるつかえる
  • 動 お供するおともする

例文

그는keu neun 평생pyeong saeng 스승을seu seung eul 뫼고moe go 살았다sa rat tta.

彼は生涯、師に仕えて暮らした。

コアイメージ

目上の人を敬い、その人のためにそばで働く動き

韓国語での定義

높은no peun 사람이나sa ra mi na 웃어른을u seo reu neul 공경하여kong gyeong ha yeo 가까이에서ka kka i e seo 받들고pat tteul go 섬기다seom gi da

語源

뫼다は、古い韓国語で使われた固有語の動詞で、뫼시다という形を経て、現代の모시다と同じ意味に受け継がれた語

コラム

  • 「뫼다」は現代の「모시다」より古風な語で、昔の師弟関係や家族の暮らしを描く文章で出会いやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ