인정머리in jeong meo ri

意味

  • 名 人情にんじょう
  • 名 情けなさけ
  • 名 人情味にんじょうみ

例文

그keu 사람은 인정머리가in jeong meo ri ga 있어서i sseo seo 모두가 좋아해요cho a hae yo.

あの人は人情があるので、みんなに好かれています。

コアイメージ

他人の苦しさを見過ごさず、情けを示す人間らしさ

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 처지에cheo ji e 있는in neun 사람을sa ra meul 외면하지oe myeon ha ji 않고an ko 도와주려는to wa ju ryeo neun 따뜻한tta tteu tan 마음ma eum

語源

인정머리は、인정(人情)に머리が付いた語で、人情を備えた性質という意味になる

コラム

  • 「인정머리 없다」は、親切が足りないという軽い不満から厳しい非難まで表せる口語表現

온정on jeong

意味

  • 名 温情おんじょう
  • 名 情けなさけ
  • 名 人情にんじょう

例文

어려운 이웃에게 온정을on jeong eul 베풀었다pe pu reot tta.

困っている隣人に温情をかけた。

コアイメージ

相手の苦しさに寄り添い、あたたかく助ける気持ち

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 사람을sa ra meul 불쌍히pul ssang hi 여기고yeo gi go 따뜻하게tta tteu ta ge 도와주려는to wa ju ryeo neun 마음ma eum

語源

온정は、温かい気持ちを表す「온(温)」と情けを表す「정(情)」が結びついた漢字語

コラム

  • 온정は、困っている人への思いやりを行動で示す場面で使われ、単なる同情よりも支えようとする気持ちを含む語

인정미in jeong mi

意味

  • 名 人情味にんじょうみ
  • 名 人情にんじょう

例文

그keu 사람은 인정미가in jeong mi ga 넘친다neom chin da.

その人は人情味にあふれている。

コアイメージ

人と人との間に生まれる、飾らない親しみといたわり

韓国語での定義

사람sa ram 사이에서sa i e seo 따뜻한tta tteu tan 마음과ma eum gwa 정을cheong eul 느끼게neu kki ge 하는ha neun 성질seong jil

語源

인정미は、「人」を表す인정(人情)と「味わい」を表す미(味)から成る漢字語

コラム

  • 인정미は、便利さや効率よりも人の心づかいが印象に残る場面を表し、古い市場や近所づきあいにも使われる

「人情」は英語では

「人情」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ