상부상조sang bu sang jo

意味

  • 名 相互扶助そうごふじょ
  • 名 互助ごじょ
  • 名 助け合いたすけあい

例文

이웃i ut 간의ka nui 상부상조sang bu sang jo가ga 필요하다pi ryo ha da.

近隣同士の相互扶助が必要だ。

コアイメージ

互いに力を出し合い、一方だけでなく双方が支え合うイメージ

韓国語での定義

서로seo ro 힘을hi meul 합쳐hap cheo 한쪽만han jjong man 돕는tom neun 것이keo si 아니라a ni ra 서로seo ro 돕고top kko 도움을to u meul 주고받는chu go ban neun 것keot

語源

상부상조は、漢字の「相扶相助」に由来し、「相」は互いに、「扶」と「助」は助けることを表す語

コラム

  • 상부상조は文章や標語でよく使われ、日常会話では 서로 돕다 のほうが自然な表現

상조sang jo

意味

  • 名 互助ごじょ
  • 名 葬祭互助そうさいごじょ

例文

마을ma eul 사람들은sa ram deu reun 상조의sang jo ui 정신을cheong si neul 실천했다sil cheon haet tta.

地域の住民たちは互助の心で助け合った。

コアイメージ

困ったときに備え、互いの負担を分けて支える軸

韓国語での定義

서로seo ro 돕는tom neun 일이나i ri na 장례에chang nye e 필요한pi ryo han 비용을pi yong eul 미리mi ri 내고nae go 장례chang nye 서비스를seo bi seu reul 준비하는chun bi ha neun 제도를che do reul 가리킨다ka ri kin da

語源

상조は、漢字の「相助」から来た漢字語で、「相」は互いに、「助」は助けることを表し、互いに助ける意味になる

コラム

  • 韓国語の상조は、一般的な「互助」だけでなく、상조 상품や상조회사のように葬儀の準備を扱うサービスにもよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ