乱暴な

무지막지하다mu ji mak jji ha da

意味

  • 形 途方もないとほうもない
  • 形 無慈悲なむじひな
  • 形 乱暴ならんぼうな

例文

그는 무지막지한mu ji mak jji han 힘으로 문을 열었다.

彼は途方もない力で扉を開けた。

コアイメージ

手に負えないほど極端にふくらんだ力や規模が、穏やかさを失っているイメージ

韓国語での定義

크기나keu gi na 정도가cheong do ga 보통보다po tong bo da 훨씬hwol ssin 심하고sim ha go, 태도나tae do na 행동이haeng dong i 몹시mop ssi 거칠고keo chil go 사납다sa nap tta

語源

무지막지하다は、漢字語「無知莫知」に「하다」が結びついた形で、「無知」は知識のなさ、「莫知」は知る人のなさを示し、分別を欠いた荒々しさを表す構成から現在の語義が生じた語

コラム

  • 「엄청나다」は単純な程度の強調にも広く使えるが、「무지막지하다」は荒々しさや乱暴な勢いまで感じられる場面で選ばれやすい

「乱暴な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ