中止になる

韓国語
意味
例文
취소되다
取り消される
주문이 취소됐어요.
注文が取り消されました。
백지화되다
白紙化される
정부의 계획이 백지화됐다.
政府の計画が白紙化された。

취소되다chwi so doe da

意味

  • 動 取り消されるとりけされる
  • 動 中止になるちゅうしになる
  • 動 キャンセルされる

例文

주문이 취소됐어요chwi so dwae sseo yo.

注文が取り消されました。

コアイメージ

いったん有効だった決定や予定が、取り消されて無効になる変化

韓国語での定義

결정되었거나kyeol jeong doe eot kkeo na 계획된kye hoek ttoen 일이i ri 없던eop tteon 것으로keo seu ro 바뀌어pa kkwi eo 효력이hyo ryeo gi 없어지다eop sseo ji da

語源

취소되다は、「취소（取消）」に状態の変化を表す 되다が結び付き、決定や予定が無効になる変化を示す

コラム

  • 취소되다は予約や注文だけでなく、決定・契約・許可などにも使われ、すでに成立したものが無効になる場面を表す

백지화되다paek jji hwa doe da

意味

  • 動 白紙化されるはくしかされる
  • 動 中止になるちゅうしになる

例文

정부의 계획이 백지화됐다paek jji hwa dwaet tta.

政府の計画が白紙化された。

コアイメージ

進められていた計画が取り消され、実現しない状態になる

韓国語での定義

이미i mi 정해져cheong hae jeo 진행chin haeng 중이던chung i deon 일이나i ri na 계획이kye hoe gi 취소되어chwi so doe eo 실행되지sil haeng doe ji 않게an ke 되다toe da

語源

백지화되다は、백지（白紙）に化（変化）を表す 화が付いた백지화に、状態の変化を表す되다が続く語

コラム

  • 백지화하다は取り消す側の表現で、백지화되다は取り消された計画を主語にして結果を述べる表現

「中止になる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ