부진pu jin

意味

  • 名 不振ふしん
  • 名 低迷ていめい
  • 名 不調ふちょう

例文

그keu 팀은ti meun 전반전cheon ban jeon 내내nae nae 부진에pu ji ne 빠졌다ppa jeot tta.

チームは前半戦ずっと不振に陥った。

コアイメージ

本来の勢いや成果が落ち、物事が思うように進まない状態

韓国語での定義

일이나i ri na 활동이hwal dong i 잘chal 이루어지지i ru eo ji ji 않고an ko 성과나seong gwa na 발전이pal jjeo ni 낮은na jeun 상태sang tae

語源

부진は、「不」の否定と「振」の盛んにする意味が結びつき、勢いや進みが足りない状態を表す漢字語

コラム

  • 부진は、スポーツの成績だけでなく、売上・景気・学業などの伸びが止まった場面にも使われる語

난조nan jo

意味

  • 名 不調ふちょう

例文

선수들이seon su deu ri 최근choe geun 난조를nan jo reul 보이고po i go 있다it tta.

選手たちは最近、不調を見せている。

コアイメージ

調子や進み具合が整わず、本来の力を発揮しにくい状態

韓国語での定義

일이나i ri na 경기의kyeong gi ui 상태가sang tae ga 좋지cho chi 않아a na 순조롭게sun jo rop kke 진행되지chin haeng doe ji 않는an neun 상태sang tae

語源

난조は、漢字の「難調」から成り、「難しい」状態と「調子」を表す字が結びついて、調子が整わない意味になった漢字語

コラム

  • 난조は、日常会話よりもスポーツ記事やニュースで多く、選手だけでなく打線やチームの不調にも使われる硬めの語

역조yeok jjo

意味

  • 名 逆調ぎゃくちょう
  • 名 不調ふちょう
  • 名 輸入超過ゆにゅうちょうか

例文

수출보다su chul bo da 수입이su i bi 많아ma na 무역mu yeok 역조yeok jjo가ga 심해졌다sim hae jeot tta.

輸出より輸入が多く、貿易の逆調が深刻化した。

コアイメージ

本来期待する流れと反対に進み、均衡がくずれる状態のイメージ

韓国語での定義

수출보다su chul bo da 수입이su i bi 많아져ma na jeo 무역의mu yeo gui 균형이kyun hyeong i 깨진kkae jin 상태sang tae

語源

역조は、漢字「逆」の反対向きという意味と「潮」の流れから成り、流れが不利な向きになる意味を表す漢字語

コラム

  • 韓国の経済記事で 무역역조 と使うと、輸出より輸入が多い状態を指し、単なる景気の悪化とは異なる使われ方

「不調」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ