부조리하다pu jo ri ha da

意味

  • 形 不条理だふじょうりだ
  • 形 不合理だふごうりだ
  • 形 理不尽だりふじんだ

例文

그의 처벌은 너무neo mu 부조리해요pu jo ri hae yo.

彼の処罰はあまりにも不条理だ。

コアイメージ

筋道や道理に合わず、納得できない状態

韓国語での定義

일이나i ri na 상황이sang hwang i 이치나i chi na 도리에to ri e 맞지mat jji 않아a na 이해하기i hae ha gi 어렵고eo ryeop kko 받아들이기pa da deu ri gi 힘들다him deul da

語源

부조리하다は、漢字語の「不條理」に하다が付き、「不」は〜でない、「條理」は物事の筋道を表し、合わせて道理に合わない性質を示す

コラム

  • 韓国語では、부조리한 관행のように、制度や組織の中で道理に反する問題を指す表現としても使われる

불합리하다pul ham ni ha da

意味

  • 形 不合理だふごうりだ
  • 形 不条理だふじょうりだ
  • 形 理不尽だりふじんだ

例文

그런keu reon 결정은 매우mae u 불합리해pul ham ni hae.

そのような決定はとても不合理だ。

コアイメージ

道理に合わず、正当な根拠やつり合いを欠く状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 조건이cho geo ni 이치에i chi e 맞지mat jji 않아a na 받아들이기pa da deu ri gi 어렵다eo ryeop tta

語源

불합리하다は、불합리(不合理)に形容詞を作る하다が付いた形で、道理に合わない性質を表す語

コラム

  • 불합리하다は、単に理解しにくいという意味ではなく、理由や扱いが妥当でないという批判を表すことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ