不届きだ

괘씸하다kwae ssim ha da

意味

形けしからん
形不届きだふとどきだ
形憎らしいにくらしい

例文

그가 약속을 어기고도 사과하지 않다니 정말cheong mal 괘씸해요kwae ssim hae yo.

彼は約束を破っても謝らないなんて、本当にけしからん。

コアイメージ

相手の無礼な振る舞いを見て、許しにくいほど憎らしく感じる気持ち

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 태도가tae do ga 예의에ye ui e 어긋나고eo geun na go 못마땅하여mon ma ttang ha yeo 밉다mip tta

語源

괘씸하다は、漢字語「怪心」に由来し、「怪」はあやしい、「心」は心を表して、相手の態度を憎らしく思う意味につながる語

コラム

「괘씸죄」は、法律上の罪ではなく、相手の態度が気に入らないために強く責めたくなる状況を表す言い方