자칫cha chit

意味

  • 副 下手をするとへたをすると
  • 副 うっかり
  • 副 ともすれば

例文

자칫cha chi하면ta myeon 큰keun 사고가 날nal 수su 있다it tta.

下手をすると大きな事故が起きることがある。

コアイメージ

少しの油断や誤りが、悪い結果へつながりかねない危うさ

韓国語での定義

조금만cho geum man 잘못하거나chal mo ta geo na 조심하지cho sim ha ji 않으면a neu myeon 좋지cho chi 않은a neun 일이i ri 생길saeng gil 수ssu 있음을i sseu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

자칫は、자칫하다(少し誤る)と結びついて使われ、「少し誤れば」という意味を表す副詞

コラム

  • 자칫は単独より자칫하면の形が多く、後ろに起こりうる悪い結果を置く条件表現として使われる

까딱하면kka tta ka myeon

意味

  • 副 うっかりすると
  • 副 下手をするとへたをすると
  • 副 少し油断するとすこしゆだんすると

例文

까딱하면kka tta ka myeon 넘어질neo meo jil 수ssu 있어요i sseo yo.

うっかりすると転ぶことがあります。

コアイメージ

小さなきっかけから、危険な結果がすぐ現れかねない状態

韓国語での定義

조금만cho geum man 방심하면pang sim ha myeon 곧kot 좋지cho chi 않은a neun 결과가kyeol gwa ga 생길saeng gil 수ssu 있음을i sseu meul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

까딱하면は、わずかな動きを表す까딱하다に条件の면が付いた形で、少しの変化から結果が生じる意味を持つ

コラム

  • すでに起きかけたことを振り返る하마터면と違い、까딱하면はこれから起こりうる危険への警告に向く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ