상병sang byeong

意味

  • 名 傷病しょうびょう
  • 名 上等兵じょうとうへい

例文

의사는ui sa neun 환자의hwan ja ui 상병을sang byeong eul 자세히cha se hi 기록했다ki ro kaet tta.

医師は患者の傷病を詳しく記録した。

コアイメージ

けがと病気を分けず、体の不調をひとまとまりに捉えるイメージ

韓国語での定義

몸에mo me 생긴saeng gin 부상이나pu sang i na 병을pyeong eul 함께ham kke 이르는i reu neun 말mal

語源

상병は、漢字の傷病から来た語で、傷はけが、病は病気を表し、けがや病気をまとめて指す語

コラム

  • 상병は、軍隊の階級を表す上等兵とも同じ表記になるため、医療の文脈では傷病、軍事の文脈では階級を指す点に注意が必要

상등병sang deung byeong

意味

  • 名 上等兵じょうとうへい

例文

그는 상등병으로sang deung byeong eu ro 진급했다.

彼は上等兵に昇進した。

コアイメージ

一等兵より上の等級に進んだ兵士を表す階級名

韓国語での定義

일등병을il deung byeong eul 마친ma chin 뒤에twi e 오르며o reu myeo 병장으로pyeong jang eu ro 진급하기chin geu pa gi 전의cheo nui 병사pyeong sa 계급kye geup

語源

상등병は、「上等」で高い等級を示し、「兵」で兵士を示す構成の漢字語で、合わせて高い等級の兵士を表す語

コラム

  • 상등병は長い形の階級名で、韓国語では상병という短い形と結びつけて扱われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ