「上の間」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

한 방을 윗간과 아랫간으로 나누어 썼다.

一つの部屋を上の間と下の間に分けて使った。

한옥의 윗방에서 할머니가 쉬고 계세요.

韓屋の上の間で祖母が休んでいます。

例文

한han 방을 윗간과wit kkan gwa 아랫간으로 나누어 썼다sseot tta.

一つの部屋を上の間と下の間に分けて使った。

コアイメージ

一つの部屋を上下に分けたとき、上側に当たる区画

韓国語での定義

방을pang eul 위아래로wi a rae ro 나누었을na nu eo sseul 때ttae 위쪽에wi jjo ge 있는in neun 칸이나ka ni na 부분pu bun

語源

윗간は、「上」を表す「윗-」に、空間や区画を表す「간」が付いた複合語で、部屋の上側の区画を表す語

コラム

「윗간」は建物の階数ではなく、部屋の内部を分けた区画を表すため、「위층」と区別して読む語

例文

한옥의 윗방에서wit ppang e seo 할머니가 쉬고swi go 계세요kye se yo.

韓屋の上の間で祖母が休んでいます。

コアイメージ

建物の階ではなく、同じ家の中で基準となる部屋より高い位置にある部屋

韓国語での定義

한han 집chip 안에서a ne seo 다른ta reun 방보다pang bo da 높은no peun 곳에ko se 있는in neun 방pang

語源

윗방は、위（上）と방（部屋）が結びつき、위の末尾に사이시옷が入った合成語

コラム

韓屋では、윗방と아랫방が一組で使われ、部屋どうしの高低を表す呼び分けになる