「一級」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

이 식당은 에이급 서비스를 제공한다.

この店は一級のサービスを提供する。

그는 일급을 받았다.

彼は日給を受け取った。

例文

이i 식당은 에이급e i geup 서비스를 제공한다.

この店は一級のサービスを提供する。

コアイメージ

Aの評価を受けるほど、品質や実力が優れている状態

韓国語での定義

품질이나pum ji ri na 실력sil lyeok 따위가tta wi ga 뛰어나서ttwi eo na seo 높은no peun 등급에teung geu be 해당하는hae dang ha neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

에이급は、英語のアルファベットAと、等級を表す「급」を組み合わせた表現で、評価が高い段階を指す

コラム

「에이급」は学校の成績だけでなく、料理やサービスにも使われるため、日本語の「一級」より対象の幅が広い

例文

그는 일급을il geu beul 받았다pa dat tta.

彼は日給を受け取った。

コアイメージ

働いた一日をひとまとまりとして、その対価を示す賃金

韓国語での定義

하루ha ru 동안tong an 일한il han 대가로tae ga ro 정하여cheong ha yeo 받는pan neun 임금im geum

語源

일급は、漢字語の「日給」を韓国語で読んだ語で、「日」が表す一日と、「給」が表す支払いを合わせた構成

コラム

求人票の일급は、実際の支払いが日ごとという意味ではなく、一日あたりの賃金条件を示すことが多い語