히트hi teu

意味

  • 名 ヒット
  • 名 安打あんだ

例文

그keu 노래는 큰keun 히트를hi teu reul 쳤다cheot tta.

その歌は大ヒットした。

コアイメージ

狙ったものに届き、その結果として大きな反応が現れること

韓国語での定義

사람들에게sa ram deu re ge 널리neol li 알려져al lyeo jeo 큰keun 성공을seong gong eul 거둔keo dun 일이나i ri na 야구에서ya gu e seo 공을kong eul 쳐cheo 안타를an ta reul 얻는eon neun 일을i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

히트は、英語 hit の借用語で、対象に当たる意味から成功や野球の安打を表す用法が生じた語

コラム

  • 韓国語では人気作品を「히트작」と呼ぶことがあり、単に知られている作品ではなく大きな成功を収めた作品を表す

흥행heung haeng

意味

  • 名 ヒット
  • 名 興行こうぎょう

例文

이i 영화는 국내에서 흥행에heung haeng e 성공했다.

この映画は国内でヒットした。

コアイメージ

作品や公演に人とお金が集まり、成功へ向かう勢い

韓国語での定義

영화나yeong hwa na 공연kong yeon 따위가tta wi ga 많은ma neun 관객을kwan gae geul 모아mo a 인기를in gi reul 얻고eot kko 상업적으로sang eop jjeo geu ro 성공하는seong gong ha neun 일il

語源

흥행は、漢字語「興行」に由来し、もとは見世物や公演を行うことを指し、そこから作品が人気を集めて成功する意味へ広がった語

コラム

  • 韓国語の흥행は作品の評価よりも、観客数や収入を含む商業的な結果を指すことが多く、映画の記事では「흥행작」の形もよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ