例文

운전자는 핸들을haen deu reul 단단히 잡았다cha bat tta.

運転手はハンドルをしっかり握った。

コアイメージ

手で握って力を伝え、物や乗り物の動きを調整する部分

韓国語での定義

손으로so neu ro 잡아cha ba 물건을mul geo neul 다루거나ta ru geo na 자동차나cha dong cha na 자전거의cha jeon geo ui 움직임을um ji gi meul 조절할cho jeol hal 때ttae 쓰는sseu neun 부분이나pu bu ni na 기구ki gu

語源

핸들は、英語 handle から入り、手を表す hand に道具を表す接尾辞が付いた語が、手で握る部分や操作部分を指すようになったもの

コラム

  • 「핸들을 꺾다」は車の進む方向を急に変える場面を表し、取っ手ではなく運転操作の 핸들 だと分かる手がかり

例文

운전대가un jeon dae ga 갑자기kap jja gi 흔들렸다heun deul lyeot tta.

ハンドルが突然震えた。

コアイメージ

手で回して車の進む向きを変える、運転操作の中心となる輪

韓国語での定義

자동차를cha dong cha reul 움직일um ji gil 때ttae 손으로so neu ro 잡고chap kko 돌려tol lyeo 진행chin haeng 방향을pang hyang eul 바꾸는pa kku neun 둥근tung geun 장치chang chi

語源

운전대は、漢字語の「운전(運転)」に、手で扱う部分を表す固有語「대」が結びついた語で、車を操る部分を指す

コラム

  • 「운전대를 잡다」は、実際に運転を始める意味から、仕事や組織の主導権を握る意味にも広がる表現

「ハンドル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ