띵tting

意味

  • 副 チーン

例文

휴대전화에서 띵tting 소리가 났다nat tta.

携帯電話からチーンという音がした。

コアイメージ

金属や機器から、短く澄んだ音が一度鳴る感じ

韓国語での定義

종이나chong i na 기계에서ki gye e seo 짧고jjal kko 맑은mal geun 소리가so ri ga 나는na neun 모양mo yang

語源

띵は、ベルや機器の音をまねた韓国語の擬音語で、音の印象から副詞として使われる

コラム

  • 띵は、通知音にも使われるため、휴대전화で鳴る音を表す文脈では「チーン」より電子音に近い表現

뗑tteng

意味

  • 副 チーン

例文

종이chong i 뗑tteng 울리자ul li ja 수업이 끝났다.

鐘がチーンと鳴ると、授業が終わった。

コアイメージ

鐘を軽く打ったときの、硬く澄んだ音が響く場面

韓国語での定義

종이나chong i na 쇠붙이를soe bu chi reul 쳤을cheo sseul 때ttae 한han 번peon 울리는ul li neun 맑은mal geun 소리를so ri reul 흉내hyung nae 낸naen 말mal

語源

뗑は、実際に聞こえる金属音をまねて作られた音象徴語で、確かな語源は別にない

コラム

  • 日本語の「チーン」と似た音を表すが、뗑は授業の終わりを知らせる鐘など、実際の音の描写に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ