부루pu ru

意味

  • 名 チシャ

例文

할머니는 텃밭에서teot ppa te seo 부루를pu ru reul 따tta 오셨다.

祖母は家庭菜園からチシャを摘んできた。

コアイメージ

畑から摘んだやわらかな葉を、料理を包む器のように使う野菜の姿

韓国語での定義

잎을i peul 따서tta seo 다른ta reun 음식을eum si geul 싸ssa 먹거나meok kkeo na 음식에eum si ge 넣어neo eo 먹는meong neun 채소chae so

語源

부루は、意味を表す漢字の組み合わせではなく、상추を指す固有語系の植物名が地域語として伝わった語

コラム

  • 부루마블は英語Blue Marbleから作られた名前で、채소の부루と音が似ていても意味のつながりはない

상치sang chi

意味

  • 名 抵触ていしょく
  • 名 チシャ

例文

두tu 규정kyu jeong 사이의sa i ui 상치가sang chi ga 뚜렷하다ttu ryeo ta da.

二つの規定の間の抵触が明らかだ。

コアイメージ

複数の決まりや内容が同じ方向に合わず、互いに食い違う状態

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 기준이나ki ju ni na 내용이nae yong i 서로seo ro 맞지mat jji 않고an ko 어긋나는eo geun na neun 상태sang tae

語源

상치は、漢字の相馳から成り、「相」は互いに、「馳」は走る意で、互いの方向が合わない状態を表す語

コラム

  • 法律や規則の文脈では、二つの規定が同時に成り立たない場合を表す硬い書き言葉

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ