뱁새paep ssae

意味

  • 名 ダルマエナガ

例文

뱁새가paep ssae ga 나뭇가지에 앉아an ja 있다it tta.

ダルマエナガが木の枝に止まっている。

コアイメージ

小さな体と長い尾が目立つ、草むらを飛び回る野鳥の姿

韓国語での定義

작은cha geun 몸에mo me 긴kin 꼬리가kko ri ga 달렸으며tal lyeo sseu myeo 갈색을kal sae geul 띤ttin 깃털을kit teo reul 가진ka jin 새sae

語源

뱁새は、後半の 새が「鳥」を表す固有語で、前半の 뱁の確かな由来は明らかでない

コラム

  • 「뱁새가 황새 따라가면 가랑이 찢어진다」では、小さな뱁새と大きな황새の対比が無理をする危うさを表す比喩

例文

붉은머리오목눈이는pul geun meo ri o mong nu ni neun 작은cha geun 무리를 지어 다닌다.

ダルマエナガは小さな群れで行動する。

コアイメージ

赤みのある頭と長い尾を持つ小さな鳥が、群れで動く姿

韓国語での定義

머리의meo ri ui 깃털이kit teo ri 붉고pul kko 꼬리가kko ri ga 긴kin 작은cha geun 새로sae ro, 여러yeo reo 마리가ma ri ga 무리를mu ri reul 지어chi eo 다니는ta ni neun 새sae

語源

붉은머리오목눈이は、「붉은머리(赤い頭)」と鳥の名「오목눈이」を組み合わせた名前

コラム

  • 韓国語名が頭の色に注目するのに対し、日本語名は「ダルマ」と「エナガ」を組み合わせており、言語ごとに名づけの視点が異なる例

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ