망태기mang tae gi

意味

  • 名 わら袋わらぶくろ

例文

할머니는 망태기를mang tae gi reul 메고me go 밭으로 가셨다ka syeot tta.

祖母はわら袋を背負って畑へ行った。

コアイメージ

わらを編んだ袋を肩にかけ、物を入れて運ぶ道具

韓国語での定義

짚이나chi pi na 가는ka neun 나뭇가지na mut kka ji 따위를tta wi reul 엮어서yeo kkeo seo 만든man deun 자루로cha ru ro, 물건을mul geo neul 넣어neo eo 어깨에eo kkae e 메고me go 다니는ta ni neun 데te 쓰는sseu neun 것keot

語源

망태기は、わらなどを編んだ袋を表す韓国語で、確かな漢字語や外来語の構成は確認されていない

コラム

  • 망태기를 메다のように肩にかけて運ぶ動作では메다を使い、手に持つ袋の들다とは表現を分ける

가마니ka ma ni

意味

  • 名 俵たわら
  • 名 わら袋わらぶくろ

例文

창고에chang go e 쌀ssal 가마니가ka ma ni ga 쌓여ssa yeo 있다it tta.

倉庫に米俵が積んである。

コアイメージ

わらを編んだ大きな袋に、米や穀物を詰めた姿

韓国語での定義

볏짚을pyeot jji peul 엮어yeo kkeo 쌀이나ssa ri na 곡식kok ssik 따위를tta wi reul 담는tam neun 큰keun 자루cha ru

語源

가마니は、日本語の「かます(叺)」から入った借用語で、わら製の袋を指す語として定着

コラム

  • 가마니は穀物を入れる袋で、静かにしている意味の가만히とは別の語

오쟁이o jaeng i

意味

  • 名 わら袋わらぶくろ

例文

농부는 오쟁이에o jaeng i e 곡식을 담았다.

農夫はわら袋に穀物を入れた。

コアイメージ

わらを編んで作り、穀物などを入れて背負い運ぶ小袋

韓国語での定義

짚을chi peul 엮어yeo kkeo 만든man deun 작은cha geun 자루로cha ru ro 곡식이나kok ssi gi na 물건을mul geo neul 담아ta ma 등에teung e 지고chi go 다니는ta ni neun 데te 쓰는sseu neun 것keot

語源

오쟁이は、特定の漢字語や外来語ではなく、由来の詳しい経緯が確定していない韓国語固有語

コラム

  • 오쟁이 지다は、妻の浮気を知りながら知らないふりをすることを指す慣用表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ