새끼줄sae kki jul

意味

  • 名 わら縄わらなわ

例文

농부가 새끼줄을sae kki ju reul 단단히 꼬았다kko at tta.

農夫がわら縄を固く綯った。

コアイメージ

わらを何本もより合わせ、物をしっかり結べるひもにしたもの

韓国語での定義

볏짚을pyeot jji peul 여러yeo reo 가닥으로ka da geu ro 꼬아서kko a seo 만든man deun 줄로chul lo 물건을mul geo neul 묶거나muk kkeo na 매는mae neun 데te 쓰는sseu neun 것keot

語源

새끼줄は、わらをより合わせたひもを表す새끼に、ひもを表す줄が結びついた語

コラム

  • 새끼줄の새끼は、子どもを表す語とは別に、わらをより合わせたひもを表す名詞として使われる

새끼sae kki

意味

  • 名 子こ
  • 名 野郎やろう
  • 名 わら縄わらなわ

例文

그keu 암소가 건강한 새끼를sae kki reul 낳았다na at tta.

その雌牛は元気な子を産んだ。

コアイメージ

親のもとで育つ幼い存在を、ひとまとまりに捉える感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 어미에게서eo mi e ge seo 태어난tae eo nan 어린eo rin 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

새끼は、漢字から作られた語ではなく、韓国語で幼いものを表してきた固有語

コラム

  • 새끼は、話し手が親しみを込めたつもりでも、人に使う場面では乱暴な響きが前面に出やすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ