악다구니ak tta gu ni

意味

  • 名 悪罵あくば
  • 名 怒鳴り声どなりごえ
  • 名 わめき声わめきごえ

例文

그는 화가hwa ga 나서 악다구니를ak tta gu ni reul 퍼부었다peo bu eot tta.

彼は怒って悪罵を浴びせた。

コアイメージ

相手を攻撃する言葉が、大声の激しさと一体になったもの

韓国語での定義

화를hwa reul 내면서nae myeon seo 상대방을sang dae bang eul 심하게sim ha ge 욕하고yo ka go 큰keun 소리로so ri ro 소란스럽게so ran seu reop kke 말하는mal ha neun 행위haeng wi. 또는tto neun 그keu 소리so ri

語源

악다구니は、外来語や漢字語ではなく、激しい叫びと悪罵を表す韓国語固有語

コラム

  • 악다구니は人の発言内容だけでなく、その場を荒らすような声の調子も表すため、口げんかの描写で使われやすい語

아우성a u seong

意味

  • 名 叫び声さけびごえ
  • 名 わめき声わめきごえ
  • 名 騒ぎ声さわぎごえ

例文

밖에서 아이들의 아우성이a u seong i 들렸다.

外から子供たちの叫び声が聞こえた。

コアイメージ

複数の人や動物が抑えきれずに大声を上げ、周囲を圧するように響く状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 큰keun 소리로so ri ro 외치거나oe chi geo na 떠들어서tteo deu reo seo 매우mae u 시끄러운si kkeu reo un 소리so ri

語源

아우성は、漢字語ではなく、韓国語固有語として大声で騒ぐ場面を表す語

コラム

  • 아우성は一人の声よりも、群衆や子どもたちなど複数の声が重なる場面で使われやすい語

「わめき声」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ