왁왁wa gwak

意味

  • 副 わあわあと
  • 副 わいわいと

例文

아이들이 운동장에서 왁왁wa gwak 떠들었다tteo deu reot tta.

子供たちが運動場でわあわあと騒いだ。

コアイメージ

複数の声が一度に重なり、周りに広がる騒がしさ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 한꺼번에han kkeo beo ne 큰keun 소리로so ri ro 시끄럽게si kkeu reop kke 떠드는tteo deu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

왁왁は、音を表す 왁 を重ねた擬態語で、声が一度に広がる感じを表す形

コラム

  • 一人の声より、子どもたちや群衆の声が重なって聞こえる場面に使われる副詞

와글wa geul

意味

  • 副 わいわいと
  • 副 ひしめくように

例文

아이들이 운동장에 와글wa geu와글 모여 있었다i sseot tta.

子どもたちが運動場にわいわいと集まっていた。

コアイメージ

多くの人や生き物が密集し、ざわめきながら動く場面

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 따위가tta wi ga 한곳에han go se 많이ma ni 모여mo yeo 시끄럽게si kkeu reop kke 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

와글は、群れが騒がしく動く様子を表す擬態語で、通常は와글와글と重ねて用いる

コラム

  • 와글와글は、人の集まりだけでなく、鍋や水が激しく煮立つ様子にも使われる

법석법석peop sseok ppeop sseok

意味

  • 副 騒々しくそうぞうしく
  • 副 大騒ぎしておおさわぎして
  • 副 わいわいと

例文

아이들이 운동장에서 법석법석peop sseok ppeop sseok 뛰어놀았다ttwi eo no rat tta.

子どもたちが運動場で騒々しく遊び回った。

コアイメージ

人が集まる場で動きや声が重なり、落ち着きなく騒がしくなる様子

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 한곳에han go se 모여mo yeo 시끄럽게si kkeu reop kke 떠들고tteo deul go 부산하게pu san ha ge 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

법석법석は、騒ぎ立てる様子を表す固有語の법석を重ねた副詞で、動きや騒ぎが続く感じを表す

コラム

  • 아이들이 운동장에서 법석법석 뛰어놀았다のように、複数の人が動き続ける場面に使いやすく、一人の静かな行動には合いにくい語

와글와글wa geu rwa geul

意味

  • 副 がやがやと
  • 副 わいわいと
  • 副 ざわざわと

例文

아이들이 교실에서 와글와글wa geu rwa geul 떠들고tteo deul go 있다it tta.

子供たちが教室でがやがやと騒いでいる。

コアイメージ

多くのものが集まって動き、音や気配が一面に広がる様子

韓国語での定義

많은ma neun 사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 한데han de 모여mo yeo 시끄럽게si kkeu reop kke 소리를so ri reul 내거나nae geo na 이리저리i ri jeo ri 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와글와글は、集団が出すざわめきや動きの感じを音で表した擬態語で、同じ形を重ねている

コラム

  • 市場や教室のような人の集まりでは、単に人数が多いというより、話し声が絶えず動きのある場面を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ