따르르tta reu reu

意味

  • 副 りんりんと
  • 副 ちりんちりんと
  • 副 ぶるぶると

例文

바람이 불자 풍경이 따르르tta reu reu 울렸다ul lyeot tta.

風が吹くと、風鈴がりんりんと鳴った。

コアイメージ

小さな音や細かな振動が、軽く連続して伝わる様子

韓国語での定義

작은cha geun 방울이나pang u ri na 종chong 따위가tta wi ga 잇따라it tta ra 가볍게ka byeop kke 울리거나ul li geo na 몸이mo mi 가볍게ka byeop kke 떨리는tteol li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

따르르は、小さな音や振動が続く様子を表す韓国語の音象語で、音の反復が連続感を示す

コラム

  • 例文の 풍경 は「景色」ではなく風で鳴るつり下げ型の鈴を指すことがあり、따르르 울리다 と結びつく

찌르르jji reu reu

意味

  • 副 びりびりと
  • 副 りんりんと

例文

다리에 찌르르jji reu reu 전기가 올랐다.

脚にびりびりと電気が走った。

コアイメージ

体の中を細い電気が走り、しびれが一気に広がる感覚

韓国語での定義

몸의mo mui 한han 부분에서pu bu ne seo 전기가cheon gi ga 흐르는heu reu neun 것처럼keot cheo reom 강하고kang ha go 빠르게ppa reu ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 감각을kam ga geul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찌르르は、電気が走るような感覚を表す韓国語の擬態語で、音や感覚を写した語

コラム

  • 찌르르は、寒さや驚きで足などに急に走るしびれにも使われ、長く続くしびれには向きにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ