よたよたと

韓国語
意味
例文
어기적어기적
よたよたと
아이가 어기적어기적 걸어갔다.
子どもがよたよたと歩いていった。
뒤뚱뒤뚱
ふらふらと
그는 술에 취해 뒤뚱뒤뚱 걸었다.
彼は酒に酔ってふらふらと歩いた。
뒤뚱
よたよたと
오리가 뒤뚱뒤뚱 걸어갔다.
アヒルがよたよたと歩いていった。

어기적어기적eo gi jeo geo gi jeok

意味

  • 副 よたよたと
  • 副 のそのそと
  • 副 ぎこちなく

例文

아이가 어기적어기적eo gi jeo geo gi jeok 걸어갔다keo reo gat tta.

子どもがよたよたと歩いていった。

コアイメージ

足取りが重く、体を左右に揺らしながら不器用に進む動き

韓国語での定義

몸을mo meul 좌우로chwa u ro 흔들면서heun deul myeon seo 천천히cheon cheon hi 서투르게seo tu reu ge 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어기적어기적は、動きの様子を表す語 어기적 を重ね、ぎこちない動きが続く感じを表す形

コラム

  • 歩く場面で使うと、遅さだけでなく足取りの不器用さまで一度に伝わる擬態語

뒤뚱뒤뚱twi ttung dwi ttung

意味

  • 副 ふらふらと
  • 副 よたよたと
  • 副 よちよちと

例文

그는 술에 취해chwi hae 뒤뚱뒤뚱twi ttung dwi ttung 걸었다keo reot tta.

彼は酒に酔ってふらふらと歩いた。

コアイメージ

体を左右に揺らし、足元が安定しないまま進む動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 걸음이keo reu mi 한쪽으로han jjo geu ro 기울었다가ki u reot tta ga 다시ta si 바로pa ro 서기를seo gi reul 되풀이하며toe pu ri ha myeo 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뒤뚱뒤뚱は、体を左右に揺らす様子を表す뒤뚱を重ねた擬態語

コラム

  • 뒤뚱뒤뚱は、酔った人だけでなく、幼児やペンギンのように体を左右へ揺らして歩く様子にも使われる表現

뒤뚱twi ttung

意味

  • 副 よたよたと

例文

오리가 뒤뚱twi ttung뒤뚱 걸어갔다keo reo gat tta.

アヒルがよたよたと歩いていった。

コアイメージ

重心が定まらず、左右に揺れながら進む感じ

韓国語での定義

걸을keo reul 때ttae 몸을mo meul 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 흔들어heun deu reo 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뒤뚱は、歩く姿の不安定な揺れを音や形で表す韓国語の擬態語で、反復形뒤뚱뒤뚱がよく使われる

コラム

  • 日本語の「よちよち」が幼い歩みに寄りやすいのに対し、뒤뚱は体を左右に振る動きに焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ