よたよた

韓国語
意味
例文
비틀비틀
よろよろ
술에 취한 그는 비틀비틀 집으로 걸어갔다.
酒に酔った彼はよろよろと家へ歩いていった。
비칠비칠
よろよろ
술에 취한 사람이 비칠비칠 걸어갔다.
酒に酔った人がよろよろ歩いていった。
아장아장
よちよち
아기가 아장아장 걸어옵니다.
赤ちゃんがよちよち歩いてきます。

비틀비틀pi teul bi teul

意味

  • 副 よろよろ
  • 副 ふらふら
  • 副 よたよた

例文

술에 취한chwi han 그는 비틀비틀pi teul bi teul 집으로 걸어갔다keo reo gat tta.

酒に酔った彼はよろよろと家へ歩いていった。

コアイメージ

体のバランスを失い、進む方向が左右にぶれる動き

韓国語での定義

걸을keo reul 때ttae 몸의mo mui 균형을kyun hyeong eul 잃고il ko 자꾸cha kku 좌우로chwa u ro 흔들리는heun deul li neun 모양mo yang

語源

비틀비틀は、비틀거리다の語幹 비틀- の反復で、同じ不安定な動きが繰り返されることを表す

コラム

  • 비틀비틀は、술에 취한 사람だけでなく、けがや疲れで足取りが定まらない人にも使える描写語

비칠비칠pi chil bi chil

意味

  • 副 よろよろ
  • 副 ふらふら
  • 副 よたよた

例文

술에 취한chwi han 사람이 비칠비칠pi chil bi chil 걸어갔다keo reo gat tta.

酒に酔った人がよろよろ歩いていった。

コアイメージ

歩くたびに体の軸が左右へずれ、揺れが続く動き

韓国語での定義

몸을mo meul 제대로che dae ro 가누지ka nu ji 못해mo tae 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 흔들리며heun deul li myeo 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

비칠비칠は、固有語の擬態語비칠を重ね、体が左右に揺れる動きが続く様子を表す語

コラム

  • 日本語の「ふらふら」は立ったままの不安定さにも使うが、비칠비칠は歩く姿の描写で使われやすい

아장아장a jang a jang

意味

  • 副 よちよち
  • 副 ちょこちょこ
  • 副 よたよた

例文

아기가 아장아장a jang a jang 걸어옵니다keo reo om ni da.

赤ちゃんがよちよち歩いてきます。

コアイメージ

小さな歩幅で、体を左右に揺らしながら進む動き

韓国語での定義

걸음마를keo reum ma reul 배우는pae u neun 아기나a gi na 작은cha geun 동물이tong mu ri 몸을mo meul 조금씩cho geum ssik 흔들면서heun deul myeon seo 천천히cheon cheon hi 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아장아장は、韓国語固有の擬態語아장を重ね、短い歩みが続く様子を表す形

コラム

  • 아장아장は赤ちゃんや小さな動物に使うことが多く、大人に使うと幼く見える歩き方を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ