헐렁heol leong

意味

  • 副 ゆるく
  • 副 だぶだぶに
  • 副 ゆったりと

例文

그는 셔츠를 헐렁heol leong 입고ip kko 다녔다.

彼はシャツをゆるく着て歩いていた。

コアイメージ

身につけた物と体の間にゆとりがあり、布が体に沿わず垂れる感じ

韓国語での定義

옷이나o si na 신발sin bal 따위가tta wi ga 몸에mo me 맞지mat jji 않고an ko 커서keo seo 느슨한neu seun han 모양으로mo yang eu ro

語源

헐렁は、ゆるんだ状態を表す固有語の擬態語で、헐렁하다や헐렁거리다のもとになる語根を含む

コラム

  • 헐렁하게 입다は、服を体にぴったり合わせず余裕をもたせて着る表現で、意図的な着方にも使われる

느슨히neu seun hi

意味

  • 副 ゆるく

例文

끈을kkeu neul 느슨히neu seun hi 묶으면mu kkeu myeon 금방keum bang 풀린다pul lin da.

ひもをゆるく結ぶとすぐにほどける。

コアイメージ

張りつめた状態から力を抜き、締めつけや制限を弱めておく感覚

韓国語での定義

팽팽하거나paeng paeng ha geo na 단단한tan dan han 상태가sang tae ga 되지toe ji 않도록an to rok 여유를yeo yu reul 두고tu go 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

느슨히は、形容詞느슨하다が表す「締まりがない」という状態を、動作の様子として示す副詞形

コラム

  • 느슨히は「ゆっくり」ではなく、느슨히 묶다のように動作の速さではなく結び方の締まり具合を表す語

「ゆるく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ