「ゆらゆらと」は韓国語で？言い方・例文一覧

매달리거나mae dal li geo na 늘어진neu reo jin 것이keo si 가볍게ka byeop kke 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 계속kye sok 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

간드랑간드랑は、간드랑거리다に由来する反復形で、つり下がった物が軽く揺れ続ける様子を表す

コラム

간드랑간드랑は、흔들흔들よりも、枝や飾りのようにつり下がった物の軽い揺れを思い浮かべる語

例文

파도가 넘실neom sil넘실leom sil 밀려왔다mil lyeo wat tta.

湖で波がゆらゆらとうねった。

コアイメージ

水面や波が大きくゆったり上下し、面全体がうねる動き

韓国語での定義

파도나pa do na 물결mul gyeol 따위가tta wi ga 부드럽고pu deu reop kko 크게keu ge 일렁이는il leong i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

넘실は、波や水面の動きを表す韓国語の擬態語で、反復形の넘실넘실は動きの続く様子を強める

コラム

넘실は、風で葉が軽く揺れる살랑살랑より、波や炎などが大きく面で動く場面に向く

기우뚱기우뚱ki u ttung gi u ttung

意味

副ふらふらと
副ぐらぐらと
副ゆらゆらと

例文

술에 취한chwi han 남자가 기우뚱기우뚱ki u ttung gi u ttung 걸었다keo reot tta.

酒に酔った男がふらふらと歩いた。

コアイメージ

片側へ傾いては戻る動きが、何度も続く状態

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물체가mul che ga 한쪽으로han jjo geu ro 기울었다가ki u reot tta ga 바로pa ro 세워지기를se wo ji gi reul 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

기우뚱기우뚱は、片側に傾く様子を表す기우뚱を重ね、傾きが繰り返される意味を表す反復形

コラム

日本語の「ふらふら」は人の意識が定まらない意味にもなるが、기우뚱기우뚱は物にも使える表現

꿀렁꿀렁kkul leong kkul leong

意味

副ゆらゆらと
副うねうねと
副ぐらぐらと

例文

물이 꿀렁꿀렁kkul leong kkul leong 흔들렸다heun deul lyeot tta.

水がゆらゆらと揺れた。

コアイメージ

液体や柔らかな物が、内側から押されるようにうねり続ける感じ

韓国語での定義

물이나mu ri na 부드러운pu deu reo un 덩어리가teong eo ri ga 안에서a ne seo 밀려mil lyeo 나오는na o neun 듯이teu si 계속kye sok 크게keu ge 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal