빼빼하다ppae ppae ha da

意味

  • 形 やせ細っているやせほそっている
  • 形 ひょろひょろしている
  • 形 やせている

例文

그는 너무neo mu 빼빼해서ppae ppae hae seo 건강이 걱정된다.

彼はあまりにもやせ細っていて、健康が心配だ。

コアイメージ

全身が細く、頼りなく見えるほどやせている状態

韓国語での定義

살이sa ri 많이ma ni 빠져서ppa jeo seo 몸이mo mi 지나치게chi na chi ge 가늘고ka neul go 여위다yeo wi da

語源

빼빼하다は、細くやせた様子を表す빼빼に하다が結び付いた形で、強い細さを示す語

コラム

  • 빼빼하다は単に体重が少ないというより、外から見て細さが際立つことを表し、빼빼 마르다のようにも使われる語

파리하다pa ri ha da

意味

  • 形 青白いあおじろい
  • 形 やつれている
  • 形 やせ細っているやせほそっている

例文

환자의hwan ja ui 얼굴이eol gu ri 몹시mop ssi 파리해pa ri hae 보였다po yeot tta.

患者の顔がひどく青白く見えた。

コアイメージ

血色が失われ、やせて弱々しく見える状態

韓国語での定義

얼굴빛이eol gul bi chi 희고hi go 핏기가pit kki ga 없으며eop sseu myeo 몸이mo mi 야위어ya wi eo 약해ya kae 보이다po i da

語源

파리하다は、漢字語や外来語ではない固有語で、詳しい語源は確定していない

コラム

  • 파리하다は、창백하다よりも血色の悪さにやせて弱った印象が重なり、人の顔や姿に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ