동냥젖tong nyang jeot

意味

  • 名 もらい乳もらいぢち

例文

그keu 아이는 어릴 때ttae 동냥젖을tong nyang jeo jeul 먹고meok kko 자랐다.

その子は幼い頃、もらい乳を飲んで育った。

コアイメージ

母親とは別の女性の乳が、子どもに届けられる関係

韓国語での定義

아이의a i ui 어머니가eo meo ni ga 아닌a nin 다른ta reun 여자의yeo ja ui 젖을cheo jeul 얻어eo deo 아이에게a i e ge 먹이는meo gi neun 일이나i ri na 그keu 젖을cheo jeul 이르는i reu neun 말mal.

語源

동냥젖は、동냥(物を求めてもらうこと)と 젖(乳)が結びつき、他人からもらった乳を表す合成語

コラム

  • 모유は母親が出す乳を指す一般語で、동냥젖は別の女性から得た乳を指すため、両者は同じ範囲ではない

젖동냥cheot ttong nyang

意味

  • 名 もらい乳もらいぢち

例文

어머니가 없는eom neun 아이는 이웃집에서 젖동냥으로cheot ttong nyang eu ro 자랐다.

母親のいない子は、近所の家からもらい乳をして育った。

コアイメージ

母乳を必要とする子どもが、母親以外の人から乳を分けてもらう場面

韓国語での定義

어머니의eo meo ni ui 젖이cheo ji 없거나eop kkeo na 부족한pu jo kan 아이가a i ga 다른ta reun 사람의sa ra mui 젖을cheo jeul 얻어eo deo 먹으며meo geu myeo 자라는cha ra neun 일il

語源

젖동냥は、젖(乳)と동냥(人に頼んで得ること)が結びつき、乳を他人に求める意味になった合成語

コラム

  • 동냥は普通は金品などを人からもらうことを指すが、젖동냥では乳を求めることを指し、子どもの養育場面に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ