비몽사몽pi mong sa mong

意味

  • 名 夢うつつゆめうつつ
  • 名 寝ぼけねぼけ
  • 名 もうろう

例文

그는 비몽사몽pi mong sa mong간에 집을 나섰다.

彼は夢うつつのまま家を出た。

コアイメージ

目は覚めかけているが、意識がまだ夢の中に残っている状態

韓国語での定義

잠에서cha me seo 완전히wan jeon hi 깨지kkae ji 않아a na 현실과hyeon sil gwa 꿈을kku meul 잘chal 구별하지ku byeol ha ji 못하는mo ta neun 상태sang tae

語源

비몽사몽は、漢字「非夢似夢」で「夢ではないようで夢のような状態」を表す漢字語

コラム

  • 「졸리다」が眠気を感じることを表すのに対し、「비몽사몽」は眠りから覚めた後も意識がはっきりしない状態を表す語

혼몽hon mong

意味

  • 名 もうろう
  • 名 愚昧ぐまい

例文

고열로ko yeol lo 혼몽hon mong에e 빠져ppa jeo 판단을 내리기 어려웠다.

高熱でもうろうとして、判断を下すのが難しかった。

コアイメージ

意識や分別に霧がかかり、物事の道理が見えない状態

韓国語での定義

정신이cheong si ni 흐리고heu ri go 사물을sa mu reul 분명하게pun myeong ha ge 생각하거나saeng ga ka geo na 분별하기pun byeol ha gi 어려운eo ryeo un 상태sang tae

語源

혼몽は、昏(暗い)と蒙(覆われている)という漢字から成り、精神が暗く覆われた状態を示す

コラム

  • 혼몽は、日本語の『もうろう』に近いが、韓国語では意識の不明瞭さだけでなく、分別のない状態にも用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ