좀상스럽다chom sang seu reop tta

意味

  • 形 けちくさい
  • 形 みみっちい
  • 形 こせこせしている

例文

그는 사소한 일까지 따지는tta ji neun 좀상스러운chom sang seu reo un 사람이다.

彼は些細なことまでいちいち問題にするけちくさい人だ。

コアイメージ

大きな流れより目先の小事を選び、ゆったり構えられない姿

韓国語での定義

사소한sa so han 일이나i ri na 작은cha geun 이익을i i geul 지나치게chi na chi ge 따지며tta ji myeo 마음이ma eu mi 좁고chop kko 너그럽지neo geu reop jji 못하다mo ta da

語源

좀상스럽다は、細事にこだわる性質を表す좀상に、〜らしいを表す-스럽다が付いた語

コラム

  • 좀상스럽다は、物の性質よりも、人の考え方や振る舞いを評するときに使われる形容詞

쪼잔하다jjo jan ha da

意味

  • 形 けちくさい
  • 形 みみっちい
  • 形 度量が狭いどりょうがせまい

例文

그는 쪼잔한jjo jan han 사람이다.

彼はけちくさい人だ。

コアイメージ

わずかなことを大きく気にして、相手に寛大にふるまえない様子

韓国語での定義

작은cha geun 일이나i ri na 손해에son hae e 지나치게chi na chi ge 신경을sin gyeong eul 쓰며sseu myeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 너그럽지neo geu reop jji 못하다mo ta da

語源

쪼잔하다は、語源がはっきりしない固有語で、쪼잔-に하다が付いて性質を表す形

コラム

  • 쪼잔하다は、人の性格やふるまいを悪く評する語で、単に節約する人を表す語ではない

좀스럽다chom seu reop tta

意味

  • 形 せこい
  • 形 けちくさい
  • 形 みみっちい

例文

그는 사소한 일에도 좀스러워chom seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼はささいなことにもせこく見えた。

コアイメージ

小さな損得にこだわり、器が小さく見える様子

韓国語での定義

사소한sa so han 일이나i ri na 작은cha geun 이익에i i ge 지나치게chi na chi ge 매달려mae dal lyeo 마음이나ma eu mi na 행동이haeng dong i 너그럽지neo geu reop jji 못하다mo ta da.

語源

좀스럽다は、ささいなことを表す좀に、性質を表す接尾辞스럽다が付いた語

コラム

  • 依頼をやわらげる좀(ちょっと)にも似るが、좀스럽다では細かくて器が小さいという否定的な評価を表す

치사스럽다chi sa seu reop tta

意味

  • 形 卑劣ひれつ
  • 形 せこい
  • 形 みみっちい

例文

그는 약한 사람을 괴롭히는koe ro pi neun 치사스러운chi sa seu reo un 사람이다.

彼は弱い人をいじめる卑劣な人だ。

コアイメージ

大きな悪事ではなく、こそこそと自分の得だけを取ろうとする小さな卑しさ

韓国語での定義

남을na meul 배려하지pae ryeo ha ji 않고an ko 자기에게cha gi e ge 유리한yu ri han 것만keon man 챙기려는chaeng gi ryeo neun 모습이mo seu bi 비열하고pi yeol ha go 쩨쩨하다jje jje ha da

語源

치사스럽다は、「恥ずべきこと」を意味する「치사(恥事)」に、「その性質がある」を表す「-스럽다」が結び付いた語

コラム

  • 「치사스럽다」は、人だけでなく、言い訳や態度、やり方にも使われ、行動の見苦しさを指せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ