파릇하다pa reu ta da

意味

  • 形 青々しいあおあおしい
  • 形 緑がかったみどりがかった
  • 形 みずみずしい

例文

봄pom 들판의 새싹이 파릇해pa reu tae 보인다po in da.

春の野原の新芽が青々として見える。

コアイメージ

新しく出た植物が、青みを含む鮮やかな緑で目に映る状態

韓国語での定義

새로sae ro 돋은to deun 풀이나pu ri na 싹이ssa gi 푸른빛이pu reun bi chi 도는to neun 산뜻한san tteu tan 녹색으로nok ssae geu ro 보이다po i da

語源

파릇하다は、青みを含む新鮮な緑を表す파릇に하다が結びついた形

コラム

  • 日本語の「青々しい」は濃く茂った様子にも使えるが、파릇하다は若い草や芽の明るい緑を指すことが多い

싱그럽다sing geu reop tta

意味

  • 形 みずみずしい
  • 形 さわやかだ
  • 形 生き生きしているいきいきしている

例文

이i 꽃은 참cham 싱그러워sing geu reo wo.

この花はとてもみずみずしい。

コアイメージ

青葉や若さに感じる、濁りのない生き生きした新鮮さ

韓国語での定義

빛깔이나pit kka ri na 모습이mo seu bi 싱싱하고sing sing ha go 맑으며mal geu myeo 생기가saeng gi ga 넘치는neom chi neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

싱그럽다は、漢字語や外来語ではなく韓国語固有の語で、語幹싱그럽-に다が結びつく形

コラム

  • 싱그럽다は、꽃や新緑だけでなく、싱그러운 미소のように明るく若々しい表情にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ