휘황히hwi hwang hi

意味

  • 副 まばゆく
  • 副 きらびやかに

例文

무대mu dae 조명이 휘황히hwi hwang hi 빛났다.

舞台照明がまばゆく輝いた。

コアイメージ

強い光が一面に広がり、目を奪うほどきらめく様子

韓国語での定義

빛이나pi chi na 빛을pi cheul 받은pa deun 물체가mul che ga 매우mae u 밝고pal kko 눈부시게nun bu si ge 빛나는pin na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

휘황히は、漢字語の휘황(輝煌)に副詞を作る히が付き、光が強くきらめく様子を表す形

コラム

  • 화려하게よりも光の強さに焦点があり、照明や夜景などが目をくらませるように輝く場面で使われることが多い

찬란히chal lan hi

意味

  • 副 まばゆく
  • 副 輝かしくかがやかしく
  • 副 きらびやかに
  • 副 華やかにはなやかに

例文

그의 청춘은 찬란히chal lan hi 빛났다.

彼の青春はまばゆく輝いた。

コアイメージ

強い光が広がり、周りまで華やかに見える様子

韓国語での定義

빛이나pi chi na 모습이mo seu bi 매우mae u 밝고pal kko 화려하게hwa ryeo ha ge 드러나는teu reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

찬란히は、찬란하다(燦爛하다)の찬(燦)と란(爛)が輝きを表し、-히で副詞になった形

コラム

  • 韓国の詩では「찬란한 슬픔(まばゆい悲しみ)」のように、明るさと悲しさを組み合わせて強い印象を作る表現もある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ