토닥대다to dak ttae da

意味

  • 動 軽くたたくかるくたたく
  • 動 ぽんぽんたたく

例文

그는 아이의 등을 토닥대며to dak ttae myeo 달랬다.

彼は子どもの背中を軽くたたきながらなだめた。

コアイメージ

相手の体を、力を込めずに一定の調子で何度もたたく動き

韓国語での定義

손바닥이나son ba da gi na 손가락으로son ga ra geu ro 사람의sa ra mui 몸을mo meul 가볍게ka byeop kke 여러yeo reo 번peon 두드리다tu deu ri da

語源

토닥대다は、軽くたたく動きを表す「토닥」に、同じ動作を繰り返す「대다」が付いた語

コラム

  • 토닥대다は、背中などを軽く何度もたたいて相手を落ち着かせる場面で使われることが多い

도닥거리다to dak kkeo ri da

意味

  • 動 ぽんぽんたたく

例文

아버지가 내nae 등을 도닥거렸어요to dak kkeo ryeo sseo yo.

父が私の背中をぽんぽんたたきました。

コアイメージ

相手の体を、力を込めずに手で繰り返し軽くたたく動き

韓国語での定義

손으로so neu ro 사람의sa ra mui 몸을mo meul 가볍게ka byeop kke 여러yeo reo 번peon 두드리다tu deu ri da

語源

도닥거리다は、軽くたたく様子を表す「도닥」に、動作が続くことを示す「거리다」が付いた動詞

コラム

  • 두드리다が強さを問わない「たたく」全般を指すのに対し、도닥거리다は相手をなだめるような軽い動作に寄る語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ