멀뚱거리다meol ttung geo ri da

意味

  • 動 ぼんやりする
  • 動 ぼんやり見つめるぼんやりみつめる
  • 動 ぽかんとする
  • 動 きょとんとする

例文

그는 대답도 하지ha ji 않고an ko 한참han cham 멀뚱거렸다meol ttung geo ryeot tta.

彼は返事もせず、しばらくぼんやりしていた。

コアイメージ

返事や反応をせず、目を開いたまま相手や周りをぼんやり見続ける様子

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 반응이나pa neung i na 말mal 없이eop ssi 눈을nu neul 크게keu ge 뜨고tteu go 한곳을han go seul 계속kye sok 바라보다pa ra bo da

語源

멀뚱거리다は、멀뚱하다に、動作の反復や持続を表す거리다が付いた形

コラム

  • 멀뚱거리다は、心の中のぼんやりよりも、返事をせず見続ける外から見える様子に焦点がある

멀뚱대다meol ttung dae da

意味

  • 動 ぼんやり見つめるぼんやりみつめる

例文

그는 대답도 하지ha ji 않고an ko 나를 멀뚱대고meol ttung dae go 있었다i sseot tta.

彼は返事もせず、ぼんやり私を見つめていた。

コアイメージ

返事や行動を求められているのに、何もせず目の前の人や物を見続ける状態

韓国語での定義

상황에sang hwang e 맞게mat kke 대답하거나tae da pa geo na 움직이지um ji gi ji 않고an ko 눈을nu neul 뜬tteun 채chae 가만히ka man hi 바라보기만pa ra bo gi man 하다ha da

語源

멀뚱대다は、ぼんやり見つめる様子の멀뚱멀뚱と、ある動作を続ける意味の대다が結び付いた語

コラム

  • 멀뚱대다は、人に話しかけられたときの反応のなさを表しやすく、会話の場面で使われる動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ