아름아름하다a reu ma reum ha da

意味

  • 形 ぼんやり見えるぼんやりみえる

例文

안개an gae 너머로neo meo ro 산이sa ni 아름아름해a reu ma reum hae 보였다po yeot tta.

霧の向こうに山がぼんやり見えた。

コアイメージ

対象が淡く見え隠れし、全体の形がぼんやり伝わる感じ

韓国語での定義

사물이sa mu ri 희미하게hi mi ha ge 나타나na ta na 그keu 모양을mo yang eul 분명히pun myeong hi 알아보기a ra bo gi 어렵다eo ryeop tta

語源

아름아름하다は、かすかに見える状態を表す아름아름に하다が付いてできた固有語

コラム

  • 아름아름하다は、어렴풋이 보이다よりも視界の中で対象が淡く浮かぶ描写に向く語

어른하다eo reun ha da

意味

  • 動 ぼんやり見えるぼんやりみえる
  • 動 ちらつく
  • 動 ゆらめく

例文

멀리서 사람의 모습이 어른했다eo reun haet tta.

遠くから人の姿がぼんやり見えた。

コアイメージ

形や光が輪郭を保てないまま、視界に浮かんでは消える様子

韓国語での定義

무엇의mu eo sui 모양이나mo yang i na 빛이pi chi 희미하게hi mi ha ge 보였다가po yeot tta ga 보이지po i ji 않았다가a nat tta ga 하다ha da

語源

어른하다は、語源が確定していない固有語の動詞で、ぼんやり見える現象を表す語として定着

コラム

  • 어른하다の 어른 は「大人」を表す 어른 と同じ音の部分だが、成人を指す語として読むものではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ