「ぼさぼさ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 부스스 흐트러진 머리로 출근했다.

彼はぼさぼさに乱れた髪で出勤した。

잠에서 깨어 보니 머리가 부시시 헝클어져 있었다.

目を覚ますと、髪がぼさぼさに乱れていた。

例文

그는 부스스pu seu seu 흐트러진heu teu reo jin 머리로 출근했다.

彼はぼさぼさに乱れた髪で出勤した。

コアイメージ

整っていない髪が軽く広がり、細い毛が浮いている姿

韓国語での定義

머리카락이나meo ri ka ra gi na 털이teo ri 가지런하지ka ji reon ha ji 않고an ko 가늘게ka neul ge 흩어져heu seo jeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부스스は、漢字語ではなく、髪や毛が細かく乱れた様子を表す韓国語の擬態語で、부스스하다などにも広がる。

コラム

日本語の「ぼさぼさ」は髪全体の乱れにも使うが、부스스は細い毛が浮いて広がる感じを特に表し、寝起きの髪の描写でよく使われる。

例文

잠에서 깨어 보니po ni 머리가 부시시pu si si 헝클어져heong keu reo jeo 있었다i sseot tta.

目を覚ますと、髪がぼさぼさに乱れていた。

コアイメージ

整っていた髪や姿が、ふわっと広がって乱れている状態

韓国語での定義

머리카락이나meo ri ka ra gi na 모습이mo seu bi 가지런하지ka ji reon ha ji 않고an ko 흐트러져heu teu reo jeo 있는in neun 상태sang tae 또는tto neun 잠에서cha me seo 깨어kkae eo 느릿느릿neu rin neu rit 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부시시は、髪などの乱れた様子を音の感じで表す擬態語で、整わず広がる見た目を音で示す語

コラム

부시시は寝起きに限らず、風や静電気で髪が乱れた場面にも使われ、見た目の状態と動きの両方を表せる語