노망no mang

意味

  • 名 もうろく
  • 名 ぼけ

例文

나이가 들수록 노망이no mang i 심해졌다sim hae jeot tta.

年を取るにつれて、もうろくがひどくなった。

コアイメージ

年齢とともに、考えたり判断したりする力が弱まり、言動がまとまらなくなる状態

韓国語での定義

나이가na i ga 들면서teul myeon seo 정신이cheong si ni 흐려지고heu ryeo ji go 판단하거나pan dan ha geo na 행동하는haeng dong ha neun 능력이neung nyeo gi 약해진ya kae jin 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

노망は、漢字語の老妄から来ており、老(年を取る)と妄(道理を外れる)が結びつき、年齢による判断力の衰えを表す語になった

コラム

  • 노망이 들다は「もうろくする」に当たる表現で、人に直接使うと強い失礼さや悪意を帯びることがある

산당화san dang hwa

意味

  • 名 ぼけ

例文

정원에 심은si meun 산당화가san dang hwa ga 붉은pul geun 꽃을 피웠다.

庭に植えたぼけが赤い花を咲かせた。

コアイメージ

とげのある枝を広げる低木に、春の赤や桃色の花がまとまって咲く姿

韓国語での定義

봄에po me 붉은색이나pul geun sae gi na 분홍색pun hong saek 꽃이kko chi 피고pi go 열매를yeol mae reul 맺으며mae jeu myeo 정원이나cheong wo ni na 울타리에ul ta ri e 심는sim neun 장미과의chang mi gwa ui 낙엽na gyeop 관목kwan mok

語源

산당화は、漢字「山棠花」で、「山」を表す「산」と、海棠類の花を表す「棠花」が結びついた植物名

コラム

  • 日本語の「ぼけ」は植物名のほか、物忘れや判断力の低下も指すが、韓国語の「산당화」にはその意味がない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ