쌉싸름하다ssap ssa reum ha da

意味

  • 形 ほろ苦いほろにがい

例文

이i 차는 쌉싸름한ssap ssa reum han 맛이 난다nan da.

このお茶はほろ苦い味がする。

コアイメージ

舌に苦みが残るが、強すぎず、少し軽やかな苦さを感じる味わい

韓国語での定義

맛이ma si 조금cho geum 쓰면서도sseu myeon seo do 그keu 정도가cheong do ga 심하지sim ha ji 않고an ko 입안에i ba ne 은근히eun geun hi 남는nam neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

쌉싸름하다は、「쌉싸름-」という苦みを表す語感の語幹に「하다」が付いた形で、苦みのある味を表す

コラム

  • 쌉싸름하다は主に食べ物や飲み物の味に使い、気持ちの苦さには씁쓸하다を使うことが多い

쌉쌀하다ssap ssal ha da

意味

  • 形 ほろ苦いほろにがい

例文

이i 차는 맛이 쌉쌀해요ssap ssal hae yo.

このお茶はほろ苦いです。

コアイメージ

強い苦みではなく、口の中にほどよく残る苦み

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 음료에서eum nyo e seo 약간yak kkan 쓴맛이sseun ma si 나지만na ji man 아주a ju 쓰지는sseu ji neun 않은a neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

쌉쌀하다は、味を表す쌉쌀に하다が付いた形で、少し苦い状態を表す形容詞

コラム

  • 쌉쌀하다は緑茶や春野菜の味に使いやすく、気持ちの苦さを表す씁쓸하다とは用法が異なる

쌉싸래하다ssap ssa rae ha da

意味

  • 形 ほろ苦いほろにがい

例文

이i 차는 맛이 쌉싸래해요ssap ssa rae hae yo.

このお茶はほろ苦いです。

コアイメージ

舌に残る苦みが強すぎず、少し苦く感じられる味わい

韓国語での定義

맛이ma si 조금cho geum 쓰면서도sseu myeon seo do 그keu 느낌이neu kki mi 세지se ji 않고an ko 부드럽게pu deu reop kke 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

쌉싸래하다は、苦みを表す固有語の語幹쌉싸래-に、形容詞を作る하다が付いた語

コラム

  • 쌉싸래하다は、濃い苦さではなく、茶や野菜などの軽い苦みを表すときに使う語

씁쓰름하다sseup sseu reum ha da

意味

  • 形 ほろ苦いほろにがい
  • 形 苦々しいにがにがしい

例文

이i 커피는 맛이 씁쓰름해요sseup sseu reum hae yo.

このコーヒーはほろ苦い味がします。

コアイメージ

口にしたあと、弱い苦味が静かに広がる味わい

韓国語での定義

맛이ma si 약간yak kkan 쓰면서sseu myeon seo 그keu 쓴맛이sseun ma si 은근하게eun geun ha ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

씁쓰름하다は、쓰다(苦い)から生じた、少し苦い味を表す語形 씁쓰름 に 하다 が付いた語で、苦味のある味の状態を表す

コラム

  • 씁쓰름하다の씁쓰름は強い苦さではなく少し苦い味を表すため、辞書の약간 쓰다という説明と結びつけて理解できる語

씁쓰레하다sseup sseu re ha da

意味

例文

이i 차는 맛이 씁쓰레한sseup sseu re han 편이다.

このお茶はほろ苦いほうだ。

コアイメージ

苦みがはっきりありながら、刺激が強すぎない味

韓国語での定義

맛이ma si 약간yak kkan 쓰면서sseu myeon seo 그keu 쓴맛이sseun ma si 은근하게eun geun ha ge 느껴지다neu kkyeo ji da.

語源

씁쓰레하다は、少し苦い感じを示す씁쓰레と、状態を表す하다から成る語

コラム

  • お茶や野菜のように苦みが強すぎない味には씁쓰레하다が合い、単に苦い味なら쓰다が基本

「ほろ苦い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ