べらべら

韓国語
意味
例文
쫑알
ぺちゃくちゃ
아이가 옆에서 쫑알쫑알 떠들었다.
子どもが隣でぺちゃくちゃしゃべった。
주절주절
くどくど
그는 같은 이야기를 주절주절 늘어놓았다.
彼は同じ話をくどくど並べ立てた。
조잘조잘
ぺちゃくちゃ
아이들이 옆에서 조잘조잘 이야기했다.
子どもたちが隣でぺちゃくちゃ話した。

쫑알jjong al

意味

  • 副 ぺちゃくちゃ
  • 副 ぶつぶつ
  • 副 べらべら

例文

아이가 옆에서 쫑알jjong al쫑알jjong al 떠들었다tteo deu reot tta.

子どもが隣でぺちゃくちゃしゃべった。

コアイメージ

口を休めず、細かいことを次々に話す感じ

韓国語での定義

작은cha geun 소리로so ri ro 여러yeo reo 가지ka ji 말을ma reul 계속kye sok 이어서i eo seo 하는ha neun 모양mo yang

語源

쫑알は、絶え間なく続く細かな話し声を表す擬態語で、쫑알쫑알の形でも使われる

コラム

  • 쫑알쫑알は、そばで聞こえる細かな話し声を表し、아이が主語になる文では子どものぺちゃくちゃ話す様子を表すことが多い

주절주절chu jeol ju jeol

意味

  • 副 くどくど
  • 副 長々とながながと
  • 副 べらべら

例文

그는 같은ka teun 이야기를 주절주절chu jeol ju jeol 늘어놓았다.

彼は同じ話をくどくど並べ立てた。

コアイメージ

まとまりのない話を、同じ調子でだらだら続ける感じ

韓国語での定義

생각을saeng ga geul 정리하지cheong ni ha ji 않은a neun 채chae 말을ma reul 길고kil go 장황하게chang hwang ha ge 계속하는kye so ka neun 모양mo yang

語源

주절주절は、話し方を音で表す擬態語の反復形で、同じ音のくり返しが話の連続性と長さを表す形

コラム

  • 주절주절は、조잘조잘のような楽しそうなおしゃべりにも使える語ではなく、聞き手から見て話がくどい場面に使われやすい語

조잘조잘cho jal jo jal

意味

  • 副 ぺちゃくちゃ
  • 副 べらべら

例文

아이들이 옆에서 조잘조잘cho jal jo jal 이야기했다.

子どもたちが隣でぺちゃくちゃ話した。

コアイメージ

小さく弾む話し声がいくつも続いて聞こえる様子

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 작은cha geun 소리로so ri ro 즐겁게cheul geop kke 이야기를i ya gi reul 계속하는kye so ka neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

조잘조잘は、話す様子を表す擬態語の反復形で、同じ音の繰り返しによって会話が途切れず続く感じを表す形

コラム

  • 日本語の「ぺちゃくちゃ」に近いが、조잘조잘には小さくかわいらしい話し声の感じがあり、単に長く話す「べらべら」とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ