철퍼덕cheol peo deok

意味

  • 副 どさっと
  • 副 ばたっと
  • 副 べちゃっと

例文

그는 소파에 철퍼덕cheol peo deok 주저앉았다.

彼はソファにどさっと座り込んだ。

コアイメージ

重みのあるものが、広い面で勢いよく落ちたり座り込んだりする様子

韓国語での定義

무겁게mu geop kke 넘어지거나neo meo ji geo na 주저앉을chu jeo an jeul 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철퍼덕は、動作や接触の様子を音や形で表す韓国語の擬態語

コラム

  • 철퍼덕は、人が疲れ果てて座り込む場面にも使われ、動作の重さまで伝わる表現

철버덕cheol beo deok

意味

  • 副 ばしゃっと
  • 副 べちゃっと
  • 副 どぼんと

例文

아이가 물웅덩이를 철버덕cheol beo deok 밟았다pa bat tta.

子どもが水たまりをばしゃっと踏んだ。

コアイメージ

足や物が水や泥に強く当たり、重い音とともに水気が広くはねる感じ

韓国語での定義

물이나mu ri na 진흙chin heuk 따위에tta wi e 발이나pa ri na 물건이mul geo ni 세게se ge 닿아ta a 물이나mu ri na 진흙이chin heul gi 넓게neol kke 튈twil 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철버덕は、語の各部分を別々の語として組み合わせたものではなく、水や泥が広くはねる音と様子を写した擬音・擬態語

コラム

  • 철버덕は、足を水たまりに一度強く踏み入れるような、接触とはね返りが同時に起こる場面を表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ